，然后点击“添加到主屏幕” 52文学网 www.52wx.net，星新一科幻作品无错无删减全文免费阅读！
要和她结婚，就能把她家的财产弄到手，无须作这么复杂的把戏。
然而，这当然是难于实现的。因为秋夫并没有什么财产，也没有什么特殊的才能和地位说明他有发展前途。即使是有机会向她求婚，也会被拒绝的。还是除了冒充儿子之外别无他策。只好以兄妹关系相处，反正将会得到一笔财产。
惠子看着文件，时而紧蹙双眉，重读一遍。每当这时，秋夫心里就打冷战。
然而，惠子看完全部文件之后，深深地点了点头，说道：
“做到这些，也就可以了。不过，我没有决定权哟！最后决定，还是要听凭父亲直感的判断呀。”
“您说得很对。只耍我和父亲一见面，就会心心相印，他很快就能认出我的。”
秋夫探出身子说道。在和她的父亲照面时应如何表演，他也很有把握。要巧妙地把感激与激动、踌躇与爱情、怀念与羞怯、高兴与尴尬等感情混和起来和盘托出。为此，他一直练习到使自己能够流泪的程度。
这时，泪水已经顺着他的眼角流下来了。他下定决心，要经得起最后一次考验，把辻山的家产分到手。
“父亲该怎么说呢”
惠子嘴里嘟囔着，她睑上的表情有点复杂。表现出重新与哥哥相逢的喜悦心情，同时也表现出对这个突然闯入者的某种不安和警惕。
秋夫也立即觉察到这点。若是平时，他也许不会如此敏感了。不过这一点也是和田曾经提醒过他的。
对于惠子来说，增加一个继承人是个损失。这是自明之理。所以，必须对惠子表明，秋夫对他们家的财产并没有野心。否则，这件事就要付之东流也未可知，因为惠子不一定很好地向父亲报告此事。
为此，秋夫在和田的策划下向亲戚朋友借钱，说这是平生之愿，只借一次，买了一条带钻石的项链。
秋夫从皮包里取出装有项链的盒子，把它递给惠子。
“空着手来拜访，有点不好意思，所以我买了一件送给您的礼物。您能够喜欢它就好了”
“哎呀，真好！很贵吧？”惠子打开盒子看了看，立即喜形于色，流露出疑团顿然消释的表情。
“不，不太贵。”秋夫佯作满不在乎的样子说道。但哪里不太贵？买这个项链，共花掉了相当于一个普通的公司职员一年的工资收入。不过，他看着惠子的眼神儿，放心了。似乎这项投资完全起作用了。
只要认自己为儿子，事情就好办。只要用这所不动产作保证，就能很快地把钱赚回来，立即还上这笔债。按照和田出的主意作了周密的准备，所以事情进展得很顺利，这一点出乎意料。再加一把劲儿就成了。
惠子把项链套在脖子上，照着镜子。
“真好！我可以收下它吗？”
“当然可以。那么，父亲还没睡醒吗？我想尽快地见他。”
秋夫精神抖擞地走到最后一阶楼梯。
然而，惠子却说出了与秋夫的期待完全相反的话：
“喂，您见他，恐怕也无济于事。”
“您这是什么意思？他不是好容易找到了自己的儿子吗？您认为我不是他真正的儿子吗？”
“嗯，是的。其实我的父亲本来就没有什么儿子，所谓的儿子是虚构的。”惠子的冷言冷语，使秋夫恼火了。
“这，太不象活了！你们竟然玩弄这样的恶作剧来骗人，逗人。”
“究竟是谁来到这儿骗人的呢？”
秋夫愤然地站起来说：
“我要回去了，请您把那个项链还给我！”
“那不行！这个项链不是您送给我的吗？您若是一定要把它要回去，那么您到警察局去告状好了。不过这样做，您还得坦白自己的诈骗行为。”
“谁他妈的费这个事！动武也得”秋夫刚一说到这儿，惠子吹了一下口哨。应着她的口哨声，立刻出现了一只狗朝他们跑了过来。这只狗并不太大，但看起来很凶猛，也很敏捷，对着秋夫低声吼叫。
“只要我一下令，它就要扑向您的。”
这一来，秋夫不敢乱动了。可是他一想到迄今为止所付出的心血和筹借的钱，怎么也不甘心。便说：
“请不要唆使狗咬人，我可以走。不过那个叫和田的家伙太坏了，不能就此罢休！我就去找他算帐”
“您算了吧，他和我们是一伙。您去也徒劳，他恐怕早已躲藏起来了。”
刹时间，秋夫的美梦和期望破灭了。他茫然不知所措，哭出声来。这回不是演戏，而是真的流泪了。
“哎呀！我该怎么办？”
惠子好象安慰他似地说道：
“您别那么垂头丧气的，我给您出个好主意。”
“是什么好主意？事到如今，还会有什么好主意。”
“有的。这回您可以扮演和田的角色，抓个冤大头，让他适当地装扮一个角色送到我们这儿来。若成功了，您可以分得收入的一半。您如能抓他十个这样的冤大头，到那时您就会乐得嘴都合不上了。”
“原来是这样的圈套。”
“怎样，有精神了吧？具体做法您已经熟悉了。不过为了更加慎重起见，咱们还是细致地商量一下”
（译自讲谈社文库1981年版星新一著敲门声）
宋佑燮译——
书香门第扫描校对
要和她结婚，就能把她家的财产弄到手，无须作这么复杂的把戏。
然而，这当然是难于实现的。因为秋夫并没有什么财产，也没有什么特殊的才能和地位说明他有发展前途。即使是有机会向她求婚，也会被拒绝的。还是除了冒充儿子之外别无他策。只好以兄妹关系相处，反正将会得到一笔财产。
惠子看着文件，时而紧蹙双眉，重读一遍。每当这时，秋夫心里就打冷战。
然而，惠子看完全部文件之后，深深地点了点头，说道：
“做到这些，也就可以了。不过，我没有决定权哟！最后决定，还是要听凭父亲直感的判断呀。”
“您说得很对。只耍我和父亲一见面，就会心心相印，他很快就能认出我的。”
秋夫探出身子说道。在和她的父亲照面时应如何表演，他也很有把握。要巧妙地把感激与激动、踌躇与爱情、怀念与羞怯、高兴与尴尬等感情混和起来和盘托出。为此，他一直练习到使自己能够流泪的程度。
这时，泪水已经顺着他的眼角流下来了。他下定决心，要经得起最后一次考验，把辻山的家产分到手。
“父亲该怎么说呢”
惠子嘴里嘟囔着，她睑上的表情有点复杂。表现出重新与哥哥相逢的喜悦心情，同时也表现出对这个突然闯入者的某种不安和警惕。
秋夫也立即觉察到这点。若是平时，他也许不会如此敏感了。不过这一点也是和田曾经提醒过他的。
对于惠子来说，增加一个继承人是个损失。这是自明之理。所以，必须对惠子表明，秋夫对他们家的财产并没有野心。否则，这件事就要付之东流也未可知，因为惠子不一定很好地向父亲报告此事。
为此，秋夫在和田的策划下向亲戚朋友借钱，说这是平生之愿，只借一次，买了一条带钻石的项链。
秋夫从皮包里取出装有项链的盒子，把它递给惠子。
“空着手来拜访，有点不好意思，所以我买了一件送给您的礼物。您能够喜欢它就好了”
“哎呀，真好！很贵吧？”惠子打开盒子看了看，立即喜形于色，流露出疑团顿然消释的表情。
“不，不太贵。”秋夫佯作满不在乎的样子说道。但哪里不太贵？买这个项链，共花掉了相当于一个普通的公司职员一年的工资收入。不过，他看着惠子的眼神儿，放心了。似乎这项投资完全起作用了。
只要认自己为儿子，事情就好办。只要用这所不动产作保证，就能很快地把钱赚回来，立即还上这笔债。按照和田出的主意作了周密的准备，所以事情进展得很顺利，这一点出乎意料。再加一把劲儿就成了。
惠子把项链套在脖子上，照着镜子。
“真好！我可以收下它吗？”
“当然可以。那么，父亲还没睡醒吗？我想尽快地见他。”
秋夫精神抖擞地走到最后一阶楼梯。
然而，惠子却说出了与秋夫的期待完全相反的话：
“喂，您见他，恐怕也无济于事。”
“您这是什么意思？他不是好容易找到了自己的儿子吗？您认为我不是他真正的儿子吗？”
“嗯，是的。其实我的父亲本来就没有什么儿子，所谓的儿子是虚构的。”惠子的冷言冷语，使秋夫恼火了。
“这，太不象活了！你们竟然玩弄这样的恶作剧来骗人，逗人。”
“究竟是谁来到这儿骗人的呢？”
秋夫愤然地站起来说：
“我要回去了，请您把那个项链还给我！”
“那不行！这个项链不是您送给我的吗？您若是一定要把它要回去，那么您到警察局去告状好了。不过这样做，您还得坦白自己的诈骗行为。”
“谁他妈的费这个事！动武也得”秋夫刚一说到这儿，惠子吹了一下口哨。应着她的口哨声，立刻出现了一只狗朝他们跑了过来。这只狗并不太大，但看起来很凶猛，也很敏捷，对着秋夫低声吼叫。
“只要我一下令，它就要扑向您的。”
这一来，秋夫不敢乱动了。可是他一想到迄今为止所付出的心血和筹借的钱，怎么也不甘心。便说：
“请不要唆使狗咬人，我可以走。不过那个叫和田的家伙太坏了，不能就此罢休！我就去找他算帐”
“您算了吧，他和我们是一伙。您去也徒劳，他恐怕早已躲藏起来了。”
刹时间，秋夫的美梦和期望破灭了。他茫然不知所措，哭出声来。这回不是演戏，而是真的流泪了。
“哎呀！我该怎么办？”
惠子好象安慰他似地说道：
“您别那么垂头丧气的，我给您出个好主意。”
“是什么好主意？事到如今，还会有什么好主意。”
“有的。这回您可以扮演和田的角色，抓个冤大头，让他适当地装扮一个角色送到我们这儿来。若成功了，您可以分得收入的一半。您如能抓他十个这样的冤大头，到那时您就会乐得嘴都合不上了。”
“原来是这样的圈套。”
“怎样，有精神了吧？具体做法您已经熟悉了。不过为了更加慎重起见，咱们还是细致地商量一下”
（译自讲谈社文库1981年版星新一著敲门声）
宋佑燮译——
书香门第扫描校对