，然后点击“添加到主屏幕” 52文学网 www.52wx.net，巅峰游戏制作人无错无删减全文免费阅读！
示？”
王剑从沉思中惊醒，看着旁边的人事部长和运营部长，一时竟然忘了刚才叫他们来干什么。
他这两天没事就在琢磨《口袋妖怪》，经常性走神。
轻轻拍了两下脑袋，终于想了起来：“第一件事，人事部长，接下来招一些专业的翻译，筹备组建一个本地化团队。
之前就有金元国的玩家发邮件来，说想有英文版的《去月球》，还主动请缨翻译，不知道现在翻译到哪了。等下我给你一下他的联系方式，你把他也招进来。
既然有玩家需要，我们就去做。
不过还是需要制定一个战略……等下我再和市场部商量一下。
翻译的人员，最好要有国外生活学习的经历，了解他们的文化传统。”
王剑知道，在游戏海外发行，本地化的过程中，仅仅翻译语言是不够的。
翻译者者必须充分了解外国的文化传统，才能翻译得恰如其分，给玩家带来更好的游戏体验。
同时避免触犯到当地的禁忌，这一点很重要。
不仅是文本的翻译，游戏的本地化工作中，非文本内容也要注意这点。
像是某款游戏中的一个角色，就因为涂抹黑脸的形象，而引起了黑人玩家的不满。
游戏公司注意到这点后，进行了诚恳的道歉，表示这是个无意之失，并且把角色的形象进行了修改。
然而这又引起了游戏原本玩家的不满：我就喜欢原本的形象，游戏公司没有错，为什么要修改？
两方就此掀起了激烈的争论。
夹在中间的游戏公司是最头疼的。
“运营也开始准备游戏海外发行的工作。可以先搭建一个龙渊的海外论坛，把我们的游戏介绍都放上去，顺便也为国外的玩家一个沟通交流的地方。
本地化工作的进展，也可以在上面发布出来。
然后开展一些宣传活动，比如抽奖送海报什么的，反正这些你自己。
还有，调查一下不同地区的游戏价格，看看其他游戏的定价，再决定我们定价多少。”
根据不同地区的发展情况来制定盈利模式，也是海外游戏发行中要注意的地方。
毕竟，每个地区的经济水平不同。金元国最有钱，就可以定价贵一点，神牛国比较穷，就可以定便宜一点。
如果按金元国的定价把游戏卖给神牛国的玩家，那肯定要被神牛国的玩家骂死。
运营部长和人事部长纷纷点头：“好的老板！”
王剑没有忘记最关键的事情：“对了人事，安排员工去趟雷州，找小霸王游戏机的厂商打探一下情况，像是他们现在掌机的技术是什么水平，有没有被收购的意愿，如果可以被收购的话要多少钱之类的。”
小霸王的辉煌毕竟是数十年前的事情了，王剑也不确定他们现在还剩多少技术，能起到多大作用。
如果不行的话，再去国外找合适的小掌机厂好了，应该比国内好找点。
“好的老板！”
王剑掏出手机，看了一眼日期。
接下来，就是去颁奖典礼了吧？
示？”
王剑从沉思中惊醒，看着旁边的人事部长和运营部长，一时竟然忘了刚才叫他们来干什么。
他这两天没事就在琢磨《口袋妖怪》，经常性走神。
轻轻拍了两下脑袋，终于想了起来：“第一件事，人事部长，接下来招一些专业的翻译，筹备组建一个本地化团队。
之前就有金元国的玩家发邮件来，说想有英文版的《去月球》，还主动请缨翻译，不知道现在翻译到哪了。等下我给你一下他的联系方式，你把他也招进来。
既然有玩家需要，我们就去做。
不过还是需要制定一个战略……等下我再和市场部商量一下。
翻译的人员，最好要有国外生活学习的经历，了解他们的文化传统。”
王剑知道，在游戏海外发行，本地化的过程中，仅仅翻译语言是不够的。
翻译者者必须充分了解外国的文化传统，才能翻译得恰如其分，给玩家带来更好的游戏体验。
同时避免触犯到当地的禁忌，这一点很重要。
不仅是文本的翻译，游戏的本地化工作中，非文本内容也要注意这点。
像是某款游戏中的一个角色，就因为涂抹黑脸的形象，而引起了黑人玩家的不满。
游戏公司注意到这点后，进行了诚恳的道歉，表示这是个无意之失，并且把角色的形象进行了修改。
然而这又引起了游戏原本玩家的不满：我就喜欢原本的形象，游戏公司没有错，为什么要修改？
两方就此掀起了激烈的争论。
夹在中间的游戏公司是最头疼的。
“运营也开始准备游戏海外发行的工作。可以先搭建一个龙渊的海外论坛，把我们的游戏介绍都放上去，顺便也为国外的玩家一个沟通交流的地方。
本地化工作的进展，也可以在上面发布出来。
然后开展一些宣传活动，比如抽奖送海报什么的，反正这些你自己。
还有，调查一下不同地区的游戏价格，看看其他游戏的定价，再决定我们定价多少。”
根据不同地区的发展情况来制定盈利模式，也是海外游戏发行中要注意的地方。
毕竟，每个地区的经济水平不同。金元国最有钱，就可以定价贵一点，神牛国比较穷，就可以定便宜一点。
如果按金元国的定价把游戏卖给神牛国的玩家，那肯定要被神牛国的玩家骂死。
运营部长和人事部长纷纷点头：“好的老板！”
王剑没有忘记最关键的事情：“对了人事，安排员工去趟雷州，找小霸王游戏机的厂商打探一下情况，像是他们现在掌机的技术是什么水平，有没有被收购的意愿，如果可以被收购的话要多少钱之类的。”
小霸王的辉煌毕竟是数十年前的事情了，王剑也不确定他们现在还剩多少技术，能起到多大作用。
如果不行的话，再去国外找合适的小掌机厂好了，应该比国内好找点。
“好的老板！”
王剑掏出手机，看了一眼日期。
接下来，就是去颁奖典礼了吧？